1 00:00:10,485 --> 00:00:13,852 „У почетку, Бог је створио звер и човека 2 00:00:13,955 --> 00:00:19,721 како би обоје живели у пријатељству и делите власт над светом мира“. 3 00:00:20,758 --> 00:00:26,127 „Али у пуноћи времена, зли људи су изневерили Божије поверење, 4 00:00:26,729 --> 00:00:31,165 и у непослушности Његовој светој речи водили крваве ратове, 5 00:00:31,266 --> 00:00:34,429 не само против своје врсте, 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,027 али против мајмуна, које су свели у ропство“. 7 00:00:40,939 --> 00:00:45,568 „Онда Бог у свом гневу послао свету спаситеља, 8 00:00:45,675 --> 00:00:52,442 чудесно рођен од два мајмуна, који сишао на Земљу из сопствене будућности Земље“. 9 00:00:53,347 --> 00:00:58,978 „И човек се плашио, за оба родитеља мајмуна поседовао моћ говора“. 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,509 Хајде. 11 00:01:55,387 --> 00:01:57,684 „Дакле, обојица су брутално убијени. 12 00:01:59,456 --> 00:02:04,552 „Али дете мајмун је преживео и одрастао да ослободи своја друга створења 13 00:02:04,627 --> 00:02:07,356 из јарма људског ропства“. 14 00:02:17,568 --> 00:02:18,296 бр. 15 00:04:00,002 --> 00:04:03,198 „Ипак, после ове победе, 16 00:04:03,271 --> 00:04:09,175 површина света је била опустошена најгрознијим ратом у људској историји“. 17 00:04:10,242 --> 00:04:14,575 „Велики градови света раздвојили се и били спљоштени, 18 00:04:14,645 --> 00:04:20,980 и из једног таквог града наш спаситељ водио је остатак оних који су преживели 19 00:04:21,049 --> 00:04:28,010 у потрази за зеленијим пашњацима, где мајмун и људска би могла заувек живети у пријатељству, 20 00:04:28,086 --> 00:04:30,782 по божанској вољи“. 21 00:04:31,823 --> 00:04:35,259 „Звао се Цезар, 22 00:04:35,324 --> 00:04:39,692 а ово је његова прича у тим далеким данима“. 23 00:08:36,131 --> 00:08:39,395 - Нећеш успети, Јаке. - Успећемо. 24 00:08:41,133 --> 00:08:43,761 показаћу ти како. 25 00:09:02,880 --> 00:09:06,110 - Хвала, Алдо. - Зваћете ме по мом одговарајућем чину. 26 00:09:06,183 --> 00:09:08,276 генерал. 27 00:09:09,085 --> 00:09:11,143 Да, генерале. 28 00:09:13,721 --> 00:09:16,280 Не стављајте га у тор. Нећу дуго. 29 00:09:16,524 --> 00:09:18,923 "Мајмун никада неће убити мајмуна." 30 00:09:19,124 --> 00:09:21,922 "Мајмун никада неће убити мајмуна." 31 00:09:31,295 --> 00:09:33,923 Да ли ће мајмун икада убити човека? 32 00:09:35,097 --> 00:09:39,157 Касните, генерале Алдо. Дођи и прочитај ово разреду. 33 00:09:40,768 --> 00:09:44,100 - Нећу. - Нећеш јер не можеш. 34 00:09:44,604 --> 00:09:48,039 И не можеш јер не желиш да учиш. 35 00:09:48,140 --> 00:09:50,335 И моја је дужност да ово пријавим Цезару. 36 00:09:52,575 --> 00:09:58,103 Да је мој отац горила, сви бисмо учили јахање уместо да пишемо. 37 00:10:01,783 --> 00:10:03,977 Тишина. 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,517 Тишина. 39 00:10:06,618 --> 00:10:08,710 Корнелије... 40 00:10:09,388 --> 00:10:12,049 Запамтите – ви сте Цезаров син и наследник. 41 00:10:12,154 --> 00:10:15,645 Бити добар јахач није довољно за добар владар. 42 00:10:15,858 --> 00:10:21,762 Мада, у људској историји, приличан број изгледа да су војни диктатори тако мислили. 43 00:10:21,829 --> 00:10:27,323 Сада, сви ви, узмите своје дрвене штапове и пергаменте и препиши оно што сам написао. 44 00:10:27,399 --> 00:10:30,425 Најбољи ће бити обешени са ових удица. 45 00:10:30,634 --> 00:10:34,865 Могу смислити боље ствари да виси са тих кука. 46 00:10:34,970 --> 00:10:38,063 - Али, Виргил, можемо ли да петљамо у време? - Прихватите моју претпоставку. 47 00:10:38,172 --> 00:10:41,937 - Коју премису? - Човек је научио да путује брже од звука. 48 00:10:42,009 --> 00:10:44,875 Могао је научити да путују брже од светлости. 49 00:10:44,977 --> 00:10:47,377 - Прихватамо. - Онда замислите музичара 50 00:10:47,446 --> 00:10:52,279 дајући директан пренос од Лондона до Њујорка у среду. 51 00:10:52,749 --> 00:10:55,979 Он тада путује брже од светлости од Лондона до Њујорка, 52 00:10:56,051 --> 00:11:00,487 где стиже, као физичари потврдио би, претходног уторка. 53 00:11:00,587 --> 00:11:05,250 Слуша сопствену емисију у среду, не воли његов квалитет, 54 00:11:05,357 --> 00:11:07,882 затим путује брже од светлости до Лондона, 55 00:11:07,992 --> 00:11:11,449 на време да он одлучи да не дају свој пренос. 56 00:11:12,495 --> 00:11:14,588 Дођи. Логично ћу ти то доказати. 57 00:11:20,967 --> 00:11:23,026 Добро, Цорнелиус. 58 00:11:23,102 --> 00:11:28,061 Али овде сте погрешили. Ставили сте б уместо другог п. 59 00:11:28,173 --> 00:11:31,164 Учитељу, да ли сте заборавили своје име? 60 00:11:33,175 --> 00:11:38,305 Увек су ме сви звали „Учитељ“ - Био сам заборавио. "Мајмун никада неће убити Абеа." 61 00:11:38,412 --> 00:11:41,869 Хвала ти, Цорнелиус. То је била веома љубазна мисао. 62 00:11:42,914 --> 00:11:46,872 Гориле? У реду, Алдо, да почнемо од тебе. 63 00:11:50,319 --> 00:11:52,617 Генерал Алдо. 64 00:11:59,058 --> 00:12:04,120 Уз поштовање, генерале Алдо, ово је једва читљиво и мораће поново да се напише. 65 00:12:04,228 --> 00:12:08,527 Ваш капитал А се нагиње као шатор на јаком ветру. 66 00:12:13,269 --> 00:12:15,793 А твој капитал К... 67 00:12:17,504 --> 00:12:21,496 "Мајмун никада неће убити Абеа." 68 00:12:22,108 --> 00:12:24,872 Не, Алдо, не. 69 00:12:28,944 --> 00:12:33,209 Учитељу! Учитељу. Говорио си неизрециво. 70 00:12:33,282 --> 00:12:38,411 У свим нашим годинама ропства, "не" је било једина реч које смо били условљени да се плашимо. 71 00:12:38,652 --> 00:12:41,621 Цезар ти је забранио његово изрицање у вечности. 72 00:12:41,687 --> 00:12:46,452 Мајмун може рећи не човеку, али човек можда више никада неће рећи не мајмуну. 73 00:12:47,256 --> 00:12:52,454 Реци му да ти је жао, Абе, и иди кући. Рећи ћу вам добру реч са Цезаром. 74 00:12:58,565 --> 00:13:04,434 Генерале Алдо, ја... Жао ми је. Писање те је уништио Цезаров син. 75 00:13:04,502 --> 00:13:08,665 - Нисам желео да трпиш Цезаров гнев. - Шта ме брига за Цезаров гнев? 76 00:13:08,736 --> 00:13:10,862 Дозволите ми да вам дам свој укус. 77 00:13:33,387 --> 00:13:35,980 Заустави га. 78 00:13:34,534 --> 00:13:37,058 Ухватите га. Доведи учитеља. 79 00:13:48,375 --> 00:13:50,969 Стани! Стани. 80 00:14:23,066 --> 00:14:25,192 Научићемо учитељу лекцију. 81 00:14:25,300 --> 00:14:29,133 Баци га у тор, где сви људи припадају. 82 00:14:33,740 --> 00:14:36,106 Рекао сам стани, Алдо. 83 00:14:36,176 --> 00:14:39,702 Прекршио је закон. Својим устима, прекршио је Први закон. 84 00:14:39,776 --> 00:14:42,801 - Ја сам закон. Шта је урадио? - Цезаре. 85 00:14:43,780 --> 00:14:45,076 ја... 86 00:14:45,513 --> 00:14:48,913 Био сам тамо. Само учитељ враћен на тип под провокацијом. 87 00:14:48,983 --> 00:14:53,078 Он... говорио је као робовласник у стара времена нашег ропства, 88 00:14:53,152 --> 00:14:56,713 када смо били условљени на механичку послушност. 89 00:14:56,788 --> 00:14:59,517 Изрекао је негативан императив. 90 00:15:00,224 --> 00:15:05,024 Можете ли то описати речима? што је чак и Цезар могао да разуме? 91 00:15:05,127 --> 00:15:08,152 Рекао је "Не, Алдо, не." 92 00:15:29,092 --> 00:15:32,026 - Школска учионица је уништена. - Час је завршен. 93 00:15:32,158 --> 00:15:35,490 Школска учионица је затворена. Сада се враћамо на јахање коња. 94 00:15:37,095 --> 00:15:39,528 Алдо! 95 00:15:40,164 --> 00:15:46,192 Ви и ваши пријатељи ћете се вратити школску учионицу и довео је у ред. 96 00:15:49,237 --> 00:15:53,570 Абе, ниједна горила није за одбацити док се све не врати на своје место. 97 00:15:53,639 --> 00:15:55,731 - Да, Цезаре. - Оче? 98 00:15:55,807 --> 00:16:00,106 Пошто их више неће бити школа данас, могу ли да изађем да се играм? 99 00:16:00,210 --> 00:16:05,112 - Па, зар не можеш да учиш у кући? - Могао бих, оче, али... 100 00:16:06,647 --> 00:16:09,343 Трчите и играјте се. 101 00:16:10,384 --> 00:16:15,581 Где су моји ученици? Био сам у средини објашњења моје теорије релативности времена. 102 00:16:16,453 --> 00:16:19,819 - Ако Цезар дозволи, волео бих да... - Цезар дозвољава. 103 00:16:22,159 --> 00:16:24,820 - Изгледаш забринуто, МацДоналд. - Јесам, Цезаре. 104 00:16:24,927 --> 00:16:28,555 Мислим да је Алдова мржња није ограничено на људе. 105 00:16:33,132 --> 00:16:35,861 Пази! 106 00:16:42,605 --> 00:16:45,937 Мислим да би Алдо могао да падне. 107 00:16:49,376 --> 00:16:53,038 Кад би само моја мајка и отац, кога сам био премлад да се сећам, 108 00:16:53,145 --> 00:16:55,045 само да су живели. 109 00:16:55,148 --> 00:17:00,015 Можда би ме научили ако је било право убијати зло 110 00:17:00,082 --> 00:17:02,550 тако да добро треба да превлада. 111 00:17:02,618 --> 00:17:05,142 Али знаш, Цезаре, историја показује... 112 00:17:05,686 --> 00:17:10,452 То је људска историја, а не историја мајмуна. 113 00:17:10,557 --> 00:17:12,888 Мајмун никада не убија мајмуна. 114 00:17:16,159 --> 00:17:20,356 Ево листе наших зимских залиха до сада. 115 00:17:20,428 --> 00:17:24,159 Па, мора да се слажем. умирем од глади. Могао бих да једем коња. 116 00:17:24,231 --> 00:17:27,394 - Коњ? - Сећаш се Лисе. 117 00:17:27,468 --> 00:17:31,597 Некада су јели много ствари. Мртва стока, мртве кокошке, мртве свиње. 118 00:17:31,670 --> 00:17:36,901 Сада живимо и жваћемо орахе по команди наших господара. 119 00:17:38,241 --> 00:17:40,674 - То би било све, Јулие. - Хвала. 120 00:17:42,010 --> 00:17:44,501 Нисмо ми ваши господари. 121 00:17:47,213 --> 00:17:49,646 Нисмо вам једнаки. 122 00:17:50,583 --> 00:17:52,642 МацДоналд, 123 00:17:52,717 --> 00:17:57,311 Ја верујем у то када заиста да упознаш особу и да јој верујеш, 124 00:17:57,419 --> 00:17:59,478 не можете а да не волите њега. 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,524 Када сазнамо и верујемо вама људи, онда ћемо сви бити једнаки - 126 00:18:04,626 --> 00:18:07,719 и тако остати до краја света. 127 00:18:07,827 --> 00:18:11,193 - Што може бити раније него што мислите. - Ти си такав песимиста. 128 00:18:11,261 --> 00:18:15,993 - Или пророк? - Па, сад кад су мајмуни на челу, 129 00:18:16,066 --> 00:18:19,626 Земља ће безбедно пловити кроз свемир до краја времена. 130 00:18:19,702 --> 00:18:21,862 А Вергилије каже „Времену нема краја“. 131 00:18:21,936 --> 00:18:24,063 Па видите, не могу да вам верујем. 132 00:18:24,539 --> 00:18:29,237 Да ли бисте веровали да сте чули са усана сопствених родитеља? 133 00:18:32,677 --> 00:18:35,509 - Јесу ли моји родитељи живи? - Не. 134 00:18:35,613 --> 00:18:38,740 Али њихове слике и њихови гласови јесу. 135 00:18:38,846 --> 00:18:43,407 МацДоналд. Када причаш о мојим родитељима, молим те не говори у загонеткама. 136 00:18:43,483 --> 00:18:49,011 Не могу да их видим нити чујем. Изашли су из будућност. Не могу ми дати знање. 137 00:18:49,088 --> 00:18:55,082 Цезаре... Можете их видети. Можете их чути. 138 00:18:55,157 --> 00:18:58,887 - И могу вам дати знање. - Како? 139 00:18:59,728 --> 00:19:02,026 Под мртвим градом где смо некада живели, 140 00:19:02,096 --> 00:19:08,033 у архиви код старог командног места, постоје траке - запечаћене траке - 141 00:19:08,099 --> 00:19:12,626 Корнелија и Зира који се испитују од стране званичника америчке владе. 142 00:19:12,703 --> 00:19:16,570 Кад је мој брат био код гувернера Брека помоћник, причао ми је о њима. 143 00:19:16,672 --> 00:19:21,074 Знам где су. И знам да се тичу будућности Земље, 144 00:19:21,142 --> 00:19:23,336 одакле су ти родитељи. 145 00:19:23,475 --> 00:19:26,535 Али град је био сравњен са земљом. Бомба није оставила ништа. 146 00:19:26,645 --> 00:19:30,136 Осим, претпостављам, 147 00:19:30,249 --> 00:19:34,344 одељак за архиве - заиста, многе делове подземног града 148 00:19:34,484 --> 00:19:38,783 били дизајнирани да преживе утицај експлозије од десет мегатона. 149 00:19:38,886 --> 00:19:43,117 - Онда касете и слике мојих родитеља... - Још увек су доле. 150 00:19:46,392 --> 00:19:48,484 МацДоналд... 151 00:19:48,558 --> 00:19:50,890 Желим да видим како изгледају. 152 00:19:50,961 --> 00:19:53,656 Ја... претпостављам да свако сироче зна. 153 00:19:54,964 --> 00:19:59,093 Желим да чујем шта су мислили и знали. 154 00:20:02,003 --> 00:20:04,664 Град је радиоактиван. 155 00:20:05,937 --> 00:20:07,699 Да, па... 156 00:20:07,771 --> 00:20:11,571 Да видим ко... ко је тамо међу твојим народом 157 00:20:11,674 --> 00:20:14,733 ко зна нешто о радиоактивности? 158 00:20:14,811 --> 00:20:18,075 - Нико. - Међу мојима? 159 00:20:22,147 --> 00:20:25,547 Ко зна све о свему? 160 00:20:29,119 --> 00:20:31,713 Вергилије. 161 00:20:31,787 --> 00:20:34,118 Иди и нађи га. 162 00:20:35,759 --> 00:20:39,091 Лиса, сећаш се својих родитеља. 163 00:20:39,159 --> 00:20:42,389 Био сам премлад када су умрли да се сетим мојих. 164 00:20:42,495 --> 00:20:47,363 Али не желим да се сећам мој муж. Желим да га волим сада. 165 00:20:47,432 --> 00:20:51,162 Види, Виргил ће бити са нама. Сада ћемо се добро побринути. 166 00:20:53,035 --> 00:20:57,403 Реци збогом Корнелијусу. Не желим да зна да се бојим. 167 00:21:01,739 --> 00:21:04,299 Корнелије? 168 00:21:08,313 --> 00:21:10,371 Корнелије. 169 00:21:17,016 --> 00:21:19,108 оче. 170 00:21:20,019 --> 00:21:24,250 - Идем на пут. - Шта ћеш ми вратити? 171 00:21:25,522 --> 00:21:28,150 Шта би волео? 172 00:21:29,825 --> 00:21:33,022 Још ораха за моју веверицу. Он брзо расте. 173 00:21:33,795 --> 00:21:35,854 И ти си. 174 00:21:37,463 --> 00:21:41,159 Једног дана ћеш бити висок као краљ. 175 00:21:47,270 --> 00:21:49,204 Мандемус? 176 00:21:49,272 --> 00:21:53,469 - Он спава. - Не заувек, верујем? 177 00:21:53,575 --> 00:21:55,667 Мандемус. 178 00:21:56,643 --> 00:21:58,803 - Ко је тамо? - Цезаре. 179 00:22:07,751 --> 00:22:11,186 - Шта Цезар жели? - Оружје. 180 00:22:11,251 --> 00:22:15,778 - У коју сврху? - Самозаштита у потрази за знањем. 181 00:22:16,155 --> 00:22:20,887 - Самозаштита од кога или чега? - Не знамо. 182 00:22:20,992 --> 00:22:25,758 Зашто се заштитити од опасности о којима немате сазнања, 183 00:22:25,830 --> 00:22:28,389 у потрази за знањем не поседујете? 184 00:22:28,464 --> 00:22:30,557 Ох, Боже! 185 00:22:32,899 --> 00:22:37,062 - Да ли је то знање за добро или зло? - Свако знање је за добро. 186 00:22:37,170 --> 00:22:40,627 Само употреба на коју сте га употребили може бити добар или зао. 187 00:22:40,805 --> 00:22:43,238 - Добро речено. - Хвала. 188 00:22:43,840 --> 00:22:48,708 Сунце излази. Волео бих решите ову ствар пре него што дође. 189 00:22:49,178 --> 00:22:52,908 Цезар ме је именовао не само као чувар ове оружарнице, 190 00:22:53,013 --> 00:22:55,174 већ као чувар сопствене савести. 191 00:22:55,246 --> 00:23:01,081 Зато сам питао шест досадних питања, и предлажемо да поставимо седмо 192 00:23:01,185 --> 00:23:05,484 пре издавања или неиздавања оружје које вам је потребно. 193 00:23:05,589 --> 00:23:09,922 Каква је природа знања не можете тражити без оружја? 194 00:23:10,025 --> 00:23:15,121 Сазнање о коначној судбини Земље, снимљен на касетама у забрањеном граду. 195 00:23:15,228 --> 00:23:19,822 Која је контаминирана, али ипак могу бити насељени људима. 196 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 Уђи. 197 00:23:27,803 --> 00:23:31,932 - Наведите свој заштитни тип. - Три митраљеза. 198 00:23:32,038 --> 00:23:34,905 - За? - Уклањање препрека. 199 00:23:38,643 --> 00:23:40,701 један... 200 00:23:41,412 --> 00:23:43,471 два... 201 00:23:44,114 --> 00:23:47,605 - И три. Шта сад? - Муниција. 202 00:23:50,251 --> 00:23:55,119 Заиста не држим до знања будућности - чак и моје, што је кратко. 203 00:23:55,221 --> 00:23:57,085 Гајгеров бројач. 204 00:23:57,155 --> 00:24:02,285 Кад бисмо заиста знали да постоји загробни живот, и да је загробни живот вечно блаженство, 205 00:24:02,359 --> 00:24:06,886 сви бисмо извршили самоубиство да би могао да ужива. 206 00:24:08,562 --> 00:24:10,859 Пиштољи. 207 00:24:10,930 --> 00:24:14,956 - Да уклонимо мање препреке? - То је тродневно путовање. 208 00:24:15,067 --> 00:24:20,026 Уз Цезарову дозволу, МацДоналд можда желите да пуцате, кувате и једете зеца. 209 00:24:20,136 --> 00:24:23,662 Али коме требају три пиштоља да устрели једног зеца? 210 00:24:26,207 --> 00:24:29,334 - Уживајте у оброку. - Хвала. 211 00:24:32,711 --> 00:24:35,110 Можда је стар, али има памет као жилет. 212 00:24:35,180 --> 00:24:37,511 Када сам био дечак, он ми је био учитељ. 213 00:24:37,581 --> 00:24:40,709 Сакупимо наше продавнице и буди на путу, а? 214 00:25:41,023 --> 00:25:43,855 Ено га - или је било. 215 00:25:45,192 --> 00:25:48,456 Као олуја на мору, али учвршћена. 216 00:25:48,560 --> 00:25:52,359 Бомбом из оружарнице 1000 пута већи од наше. 217 00:25:52,430 --> 00:25:55,262 И нико да чува савест свог власника. 218 00:26:18,548 --> 00:26:22,210 Ово је пакао говорили су моји преци. 219 00:27:15,785 --> 00:27:18,309 Знаш ли где смо, МацДоналд? 220 00:27:18,419 --> 00:27:23,788 Да. Сада, ово је... Мислим била је, 11. авенија. 221 00:27:24,257 --> 00:27:27,384 Управљање мајмунима је било два блока источно одавде. 222 00:27:28,259 --> 00:27:32,786 Архивски део, два блока западно - угао Брека и Акермана. 223 00:27:32,864 --> 00:27:35,331 Доведите нас тамо брзо. 224 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Гувернер је веома раздражљив у последње време. 225 00:28:29,768 --> 00:28:33,362 Ко не би био, живећи у овоме пакла радијације свих ових година? 226 00:28:33,802 --> 00:28:38,760 Да бомба није убила старог гувернера, досада би свакако имала. 227 00:28:38,872 --> 00:28:41,898 Алма, само желим са неким да разговарам. Било ко. 228 00:28:43,275 --> 00:28:47,677 У најбољем случају смо храбри а у најгорем случају љут што сам овде. 229 00:28:48,681 --> 00:28:53,913 Само ово позадинско зрачење даће нам 300 рендгена на сат. 230 00:28:53,982 --> 00:28:55,505 Значење? 231 00:28:55,583 --> 00:29:01,020 То осим ако не напустимо ово место у року од два сата постаћемо затвореници. 232 00:29:01,122 --> 00:29:04,557 Ово је град духова. Желим да ставим мало меса на то. 233 00:29:04,623 --> 00:29:06,989 Радиоактивно месо? 234 00:29:09,793 --> 00:29:13,922 Па, сви смо озрачени, али барем смо активни. 235 00:29:19,931 --> 00:29:22,593 Све јачи. Морамо пожурити. 236 00:29:29,840 --> 00:29:32,137 Гувернеру, погледајте. 237 00:29:32,207 --> 00:29:35,370 - Ф6. Ф6. - Шта сад? 238 00:29:39,046 --> 00:29:41,570 Алерт Мендез. 239 00:29:41,647 --> 00:29:45,742 Људи... Мендез у контролну собу. Мендез у контролну собу. 240 00:29:45,818 --> 00:29:48,377 Мендез у контролну собу. 241 00:29:50,652 --> 00:29:53,142 Неко је проваљен систем упозорења на Ф6. 242 00:29:53,220 --> 00:29:56,655 - Један од наших чистача. - Не. Закључано је годинама. 243 00:29:56,757 --> 00:30:00,624 - Мора да је био неко други. - Немогуће. Нема никог другог. 244 00:30:00,727 --> 00:30:03,127 Мендез, морамо да делујемо, и то брзо. 245 00:30:03,594 --> 00:30:05,026 - Алма? - Да, господине? 246 00:30:05,128 --> 00:30:07,562 Радите на Б конзоли. 247 00:30:07,632 --> 00:30:10,657 Брзо Мендез, брзо. Брзо. 248 00:30:10,965 --> 00:30:13,933 Не, брже. Брже. 249 00:30:20,806 --> 00:30:24,207 Настави... Не, не. Назад. Назад. 250 00:30:27,043 --> 00:30:29,135 Ово је место. 251 00:30:34,882 --> 00:30:40,979 То је Цезар, врати се да поново освоји своје краљевство. 252 00:30:42,021 --> 00:30:45,149 Зар не зна да је то урадила бомба? 253 00:30:56,830 --> 00:30:59,195 Још увек смо добро. 254 00:30:59,264 --> 00:31:01,357 Овуда. 255 00:31:24,260 --> 00:31:26,784 Брже. Брже. 256 00:31:28,595 --> 00:31:30,528 тамо. Стани. 257 00:31:31,330 --> 00:31:34,128 Може ли нешто да живи овде доле? Мислим, задуго? 258 00:31:34,201 --> 00:31:38,102 Да. Али на крају, не препознатљиво. 259 00:31:39,471 --> 00:31:44,066 Црнац је брат личног асистента мог претходника. 260 00:31:44,673 --> 00:31:47,664 Вршио је надзор над архивом. 261 00:31:48,409 --> 00:31:51,400 Мислим да не познајем орангутана. 262 00:32:01,418 --> 00:32:03,681 - Погледај. - Тамо је годинама. 263 00:32:03,985 --> 00:32:07,283 Покојни гувернер је имао цело ово место опремљен камерама. 264 00:32:07,389 --> 00:32:10,222 Да спречим завере мајмуна, колико се сећам. 265 00:32:12,525 --> 00:32:14,959 Арцхивес. Нисмо били тамо од... 266 00:32:16,160 --> 00:32:19,287 Питам се шта дођавола хоће тамо. 267 00:32:20,431 --> 00:32:26,426 Испод ћемо пронаћи траку коју тражимо наслов „Председничке комисије“. 268 00:32:39,742 --> 00:32:46,169 „Зборник председничких Комисија за ванземаљске посетиоце, 1973.“ 269 00:32:48,581 --> 00:32:51,141 - Је ли то то? - Да видимо. 270 00:32:52,118 --> 00:32:54,552 Да, то је то. Сада, ако ова ствар функционише, 271 00:32:54,619 --> 00:32:58,577 слика треба да изађе на оном екрану тамо. 272 00:33:05,126 --> 00:33:09,186 Све снаге безбедности, узбуна. Све снаге безбедности, узбуна. 273 00:33:09,262 --> 00:33:12,856 Проверите све делове у областима М5. 274 00:33:12,964 --> 00:33:15,728 Ухапсите три странца које ћете тамо наћи. 275 00:33:15,801 --> 00:33:20,998 Један човек и два мајмуна. Али опрез. Понављам, опрез. 276 00:33:21,836 --> 00:33:25,396 Ако се одупру, можете пуцати. Али пуцајте да осакатите. 277 00:33:25,539 --> 00:33:28,406 Желимо их живе за испитивање. 278 00:33:28,542 --> 00:33:32,033 Ако пуцамо, прекидамо 12 година мира. 279 00:33:35,879 --> 00:33:38,278 Да, било је прилично досадно, зар не? 280 00:33:42,850 --> 00:33:44,818 Моја мајка. 281 00:33:44,885 --> 00:33:50,549 - Ко је добио твој рат? - То није био наш рат. Био је то рат горила. 282 00:33:51,055 --> 00:33:55,616 Мерач датума на свемирском броду. Шта је писало након уништења Земље? 283 00:33:55,692 --> 00:33:58,660 3950. 284 00:34:00,396 --> 00:34:03,796 А ви причате својим ђацима о вечности. 285 00:34:06,065 --> 00:34:08,158 Постоје само три. 286 00:34:08,234 --> 00:34:10,633 Мора да их има више. Али колико? 287 00:34:10,702 --> 00:34:13,693 То је питање на које ћемо одговорити када их добијемо. 288 00:34:14,605 --> 00:34:16,664 Мој отац. 289 00:34:17,674 --> 00:34:19,800 То је мој отац. 290 00:34:19,874 --> 00:34:23,969 - Како су мајмуни стекли моћ говора? - Научили су да одбијају. 291 00:34:24,044 --> 00:34:26,876 На један историјски дан, дође један мајмун који проговори реч 292 00:34:26,979 --> 00:34:30,607 што му је било речено време без броја од стране људи. 293 00:34:30,683 --> 00:34:32,776 Рекао је "Не." 294 00:34:39,286 --> 00:34:43,984 Није ни чудо што је читаво човечанство жедно моје крви и желео да се моје рођење прекине. 295 00:34:44,057 --> 00:34:47,025 3950. године мајмуни ће уништити Земљу. 296 00:34:47,326 --> 00:34:49,726 Не мајмуни. Гориле. 297 00:34:49,827 --> 00:34:54,126 - Осим тога, то је само једна будућност. - Како може бити више од једног? 298 00:34:54,231 --> 00:34:56,528 Сећате се старих аутопутева? 299 00:34:56,664 --> 00:34:59,632 Верујем у то време је као бескрајни аутопут, 300 00:34:59,701 --> 00:35:04,637 са бесконачним бројем трака све бежећи из прошлости у будућност. 301 00:35:04,704 --> 00:35:09,640 Из тога следи да би возач покушао да промени своју траку и промени своју будућност. 302 00:35:11,008 --> 00:35:15,706 Ако напустиш ову собу управо сада, могао би да завршиш. Мртав. 303 00:35:15,811 --> 00:35:19,803 Ако одеш минут касније, можда ћеш преживети. 304 00:35:20,348 --> 00:35:25,011 То је слеп избор, али можете променити траку. 305 00:35:26,253 --> 00:35:29,244 Знам шта је то што желим да променим. 306 00:35:44,496 --> 00:35:46,862 Камера. Померило се. 307 00:35:47,865 --> 00:35:50,527 Јесте ли сигурни? 308 00:35:51,068 --> 00:35:52,898 Виргил је у праву. 309 00:35:54,436 --> 00:35:59,031 Гувернеру? Управо смо изгубили ТВ монитор. Наша 8-41 архива. 310 00:35:59,106 --> 00:36:03,508 - Не занимају ме кварови на опреми. - То није био неуспех. Уништено је. 311 00:36:51,449 --> 00:36:54,349 - Морамо да нађемо други излаз. - Постоји ли други начин? 312 00:36:59,655 --> 00:37:04,114 Прошли су те? Затим пуцајте на видику. Нема везе што их доводиш овде. 313 00:37:04,193 --> 00:37:08,151 Само их ухвати. Не дозволи никоме да побегне жив. 314 00:37:08,662 --> 00:37:11,892 Секције М5 и Р7 и 8. 315 00:37:12,563 --> 00:37:15,963 Формирајте групу овде. Брзо, брзо. У реду, идите. Помери се. 316 00:37:16,066 --> 00:37:18,465 Покрет! Покрет! 317 00:37:18,534 --> 00:37:21,469 Пожури! Трчи! 318 00:37:21,537 --> 00:37:23,595 Трчи! 319 00:37:25,005 --> 00:37:28,667 Сада имаш своје оружје, брзо нам треба још једна патрола. 320 00:37:28,774 --> 00:37:30,968 Брзо, људи. Пожури. Пожури. 321 00:37:31,075 --> 00:37:33,975 ви остали, узми своје оружје и иди до М5. 322 00:37:34,077 --> 00:37:36,375 Иди. Иди. шта чекаш? 323 00:37:36,680 --> 00:37:39,546 За Р8. 324 00:38:51,395 --> 00:38:54,192 Све снаге у излазни ниво 3. 325 00:38:54,264 --> 00:38:56,527 Они беже. Убијте их. 326 00:38:56,598 --> 00:38:58,930 Убијте их. Убијте их! 327 00:42:04,787 --> 00:42:09,155 Знао си сваки вијак и матицу у тим ходницима. 328 00:42:09,656 --> 00:42:13,113 Имате стотину наоружаних људи. Како си могао да их пустиш да побегну? 329 00:42:13,292 --> 00:42:16,260 Били су брзи и паметни, гувернеру Колп. 330 00:42:16,328 --> 00:42:20,354 Многи моји људи су били болесни. И шимпанза нас је изненадила. 331 00:42:20,663 --> 00:42:23,655 Да... И мене је изненадио, једном. 332 00:42:23,768 --> 00:42:26,463 Али он је животиња. Он је само животиња. 333 00:42:26,535 --> 00:42:30,470 Не, гувернеру, он је више од животиње. Он може да говори. 334 00:42:30,804 --> 00:42:33,670 - Могу и сви. - Значи, говор их чини људима? 335 00:42:33,740 --> 00:42:35,799 Говор их чини интелигентним. 336 00:42:35,909 --> 00:42:39,309 А интелигенција их може направити не људски, него хумани. 337 00:42:39,377 --> 00:42:42,777 - Можда су дошли у миру. - Идиот. Били су наоружани. 338 00:42:42,880 --> 00:42:48,078 Према ономе што смо видели на монитору, само за самозаштита. Нека се врате у миру. 339 00:42:48,418 --> 00:42:50,681 - Где? - Где год да живе. 340 00:42:50,750 --> 00:42:55,482 Па да се врате и истребе нас бомба није истребила? 341 00:42:55,788 --> 00:42:58,950 - Где они живе? - Дошли су са мало намирница. 342 00:42:59,023 --> 00:43:01,718 - Не може бити предалеко. - У ком правцу су кренули? 343 00:43:01,791 --> 00:43:05,191 - Кренули су на север, гувернеру. - Организујте извиђачке забаве. 344 00:43:05,295 --> 00:43:08,822 Саставите радну опрему и прати их до њиховог логора. 345 00:43:08,930 --> 00:43:11,329 Да, гувернер Колп. 346 00:43:12,532 --> 00:43:14,590 Зашто, гувернеру? 347 00:43:15,200 --> 00:43:18,191 Па да их истребимо. 348 00:43:25,574 --> 00:43:29,305 - Цезар је. - Каква добродошлица. 349 00:43:29,377 --> 00:43:32,436 - Требало је да останемо у граду. - Град је забрањен. 350 00:43:32,546 --> 00:43:35,605 - Знам. Ја сам то забранио. - Зашто онда? 351 00:43:35,813 --> 00:43:40,840 Ако краљ забрани својим поданицима да носе круну, то не значи да он сам не може да га носи. 352 00:43:40,951 --> 00:43:44,249 Цезар је Цезар. С разлогом је отишао у град. 353 00:43:44,354 --> 00:43:46,753 Који разлог? 354 00:43:46,821 --> 00:43:49,654 Отишао сам да тражим своју прошлост. 355 00:43:49,757 --> 00:43:52,190 Али нашао сам нашу будућност. 356 00:43:52,258 --> 00:43:54,452 Објасни. 357 00:43:54,559 --> 00:43:59,325 - Не би разумео. - Алдо ће направити будућност. Са овим. 358 00:44:00,732 --> 00:44:04,633 Па онда, Алдо би ускоро могао бити у прошлости. 359 00:44:37,474 --> 00:44:39,771 Корнелије. 360 00:44:40,976 --> 00:44:42,944 Цорнелиус, јеси ли добро? 361 00:44:44,478 --> 00:44:47,275 - Не, мајко. Само сам мртав. - Мртав? 362 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 - Играли смо се рата. - Рат? 363 00:44:51,416 --> 00:44:55,216 Корнелије, зар твој отац није објаснио вам да рат није игра? 364 00:44:55,287 --> 00:44:58,847 - Да, мајко. - И такође ти је забрањено да се играш оружјем? 365 00:44:58,989 --> 00:45:00,819 - Да, мајко. - Онда ћеш престати. 366 00:45:02,880 --> 00:45:06,781 - Да, мајко. - Хајде сада. Отац жели нас. 367 00:47:00,157 --> 00:47:05,389 Пријатељи моји, сазвао сам ово ванредна седница већа 368 00:47:05,461 --> 00:47:10,192 да бих могао да пријавим на радњу коју сам сматрао неопходном: 369 00:47:10,263 --> 00:47:14,460 извиђачка експедиција у забрањени град, 370 00:47:14,566 --> 00:47:18,058 са Вергилом и Мекдоналдом као мојим помоћницима. 371 00:47:18,170 --> 00:47:20,433 Зашто МацДоналд? Зашто не војник? 372 00:47:20,504 --> 00:47:24,963 Јер смо отишли у миру на оно што смо мислили да ће бити мртав град. 373 00:47:25,040 --> 00:47:28,975 Али, у случају да је било преживелих, повели смо Мекдоналда са собом 374 00:47:29,043 --> 00:47:33,308 да би могао преговарати са њима и сигурну дозволу за нашу претрагу. 375 00:47:33,413 --> 00:47:35,471 Тамо су преживели... 376 00:47:36,247 --> 00:47:39,044 Осакаћен, мутиран, 377 00:47:39,682 --> 00:47:43,048 непријатељски и људски. 378 00:47:43,251 --> 00:47:46,414 - Да ли су вас људи пратили овде? - Нисмо видели никаквог трага. 379 00:47:47,020 --> 00:47:50,683 Али морамо се припремити за дан када могу изаћи из града, 380 00:47:50,792 --> 00:47:53,589 када ће можда доћи да нас пронађу. 381 00:47:57,994 --> 00:48:01,429 Нема људи у вијећу. Нема људи у вијећу. 382 00:48:01,498 --> 00:48:04,523 бр. бр. бр. 383 00:48:14,806 --> 00:48:19,208 Да! Они су овде јер сам послао по њих. 384 00:48:19,276 --> 00:48:22,335 Сада када знамо опасност, потребна нам је њихова помоћ и савет. 385 00:48:22,444 --> 00:48:24,707 Не. Не. 386 00:48:25,513 --> 00:48:28,037 - Да. - Хајде. 387 00:48:28,114 --> 00:48:31,413 Нећемо седети у савету са људима. 388 00:48:44,825 --> 00:48:49,318 Сада, хајде да расуђујемо заједно и правити планове. 389 00:48:50,663 --> 00:48:55,827 Негде дуж историје, ова крвава ланчана реакција мора да престане. 390 00:48:55,932 --> 00:49:02,062 А уништава Б, Б уништава Ц, Ц уништава А а уништава га Д, који уништава Е. 391 00:49:02,137 --> 00:49:06,436 Пре него што ико сазна где су, неће остати нико да ишта зна. 392 00:49:06,506 --> 00:49:09,872 гувернеру. Гувернеру, капетан се вратио. 393 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 - Нашли смо га, гувернеру. Нашли смо Мајмунски град. - Где? 394 00:49:16,846 --> 00:49:19,109 Ово... Ово је предстража горила. 395 00:49:19,182 --> 00:49:23,277 Испод је долина са воћњацима и виногради – довољно да нахрани стотине. 396 00:49:23,351 --> 00:49:25,511 - Ево града мајмуна. - Да ли је била велика? 397 00:49:25,585 --> 00:49:28,145 - То је величине са којом можемо да се носимо. - Да ли сте виђени? 398 00:49:28,255 --> 00:49:33,691 Не, господине. Цезар је био заузет саветом рат. Једног дана ускоро ће доћи по нас. 399 00:49:33,756 --> 00:49:36,919 Не, идемо за њима - сада. Имате своја наређења. 400 00:49:40,114 --> 00:49:45,013 Елма, било ко од нас мрзи звер или уништи цео зоолошки врт 401 00:49:45,868 --> 00:49:47,298 Знате ли шта је ово? 402 00:49:47,469 --> 00:49:49,573 Наравно, наша нуклеарна ракета. 403 00:49:49,989 --> 00:49:51,589 Ако би се десило немогуће. 404 00:49:53,297 --> 00:49:55,426 Ако би нас мајмуни победили 405 00:49:55,997 --> 00:49:57,796 Не бих се предао животињи 406 00:49:59,204 --> 00:50:00,804 ни моја смела 407 00:50:23,012 --> 00:50:27,459 Дакле, Елам, ако повлачење постане неопходно 408 00:50:28,345 --> 00:50:30,045 Послаћу кодирани радио сигнал 409 00:50:30,758 --> 00:50:32,619 15 минута касније 410 00:50:33,225 --> 00:50:36,424 Усмеравате пројектил у град мајмуна. 411 00:50:37,663 --> 00:50:38,662 и активирајте га. 412 00:50:40,040 --> 00:50:43,509 - Молим одговор. - Да господине 413 00:50:44,854 --> 00:50:49,881 Цезаре... У ноћи ватре заклео си се 414 00:50:49,991 --> 00:50:55,586 да у будућности мајмуни и људи живели би заједно у доброти и миру. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,527 Зашто сада правите све врсте припрема да прекрши ту заклетву? 416 00:50:59,630 --> 00:51:02,224 Јер, за разлику од људи у нашем граду, 417 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 они у забрањеном граду су луди. 418 00:51:09,137 --> 00:51:14,005 Довољно луд да не жели мир и пријатељство, али непријатељство и рат. 419 00:51:14,641 --> 00:51:16,904 - Јесу ли ти то рекли? - Да. 420 00:51:17,442 --> 00:51:21,605 Да. Отварајући ватру на нас не дајући нам прилику да објаснимо. 421 00:51:21,679 --> 00:51:24,340 Упадали сте на њихову територију. 422 00:51:24,446 --> 00:51:27,881 Али Лиса, нисмо знали град је био насељен. 423 00:51:27,947 --> 00:51:32,349 Али како, ако ниси разговарао са њима, да ли знате да су његови становници луди? 424 00:51:33,052 --> 00:51:36,111 Лиса, ниси их видела. 425 00:51:36,221 --> 00:51:38,280 они су... 426 00:51:38,857 --> 00:51:41,324 Они су деформисани. 427 00:51:41,424 --> 00:51:45,120 Као наказе у циркусу твог хранитеља? Да ли су били љути? 428 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Шта је "неисправно"? 429 00:51:48,128 --> 00:51:50,221 Цорнелиус, иди у кревет. 430 00:51:50,297 --> 00:51:52,924 Кад сам Рицкију дао воду. 431 00:51:54,234 --> 00:51:57,100 Лиса, наказе су различите. 432 00:51:57,167 --> 00:52:01,159 Ови људи су крајњи производ нуклеарног зрачења. 433 00:52:03,239 --> 00:52:05,297 Они су мутанти, 434 00:52:06,074 --> 00:52:08,474 а они су љути. 435 00:52:09,541 --> 00:52:12,339 - Нека све канали за хитне случајеве буду отворени. - Да, гувернеру. 436 00:52:12,444 --> 00:52:14,934 Сви канали за хитне случајеве ће остати отворени. 437 00:52:15,047 --> 00:52:18,379 Ако нешто дође до побачаја, Јавићу вам како је договорено. 438 00:52:18,483 --> 00:52:20,314 Да, господине. 439 00:52:20,584 --> 00:52:23,108 Пожури, човече. Треба нам. 440 00:52:30,323 --> 00:52:34,986 Школски аутобус ће бити у функцији, гувернеру. Конвој ће нам се придружити на раскрсници Ц. 441 00:52:36,162 --> 00:52:38,254 Покрени се. 442 00:53:28,995 --> 00:53:31,087 Рицки? 443 00:54:00,115 --> 00:54:02,811 Без оружја, немамо снаге. 444 00:54:05,553 --> 00:54:08,851 Узећемо оружје, и ми ћемо их чувати. 445 00:54:09,922 --> 00:54:11,980 Они су једнаки моћи. 446 00:54:12,356 --> 00:54:15,324 Гунс. Оружје је моћ. 447 00:54:17,593 --> 00:54:21,426 Ми смо елита. Ми смо супер-раса. 448 00:54:22,629 --> 00:54:25,188 Имамо право да водимо. 449 00:54:25,264 --> 00:54:27,823 Без нас не би било војске. 450 00:54:28,868 --> 00:54:33,031 Шта је војска без оружја? 451 00:54:45,045 --> 00:54:47,479 Потребна нам је моћ. 452 00:54:47,580 --> 00:54:50,446 Заслужили смо то. Заслужујемо да имамо моћ. 453 00:54:52,049 --> 00:54:55,143 Потребна нам је моћ. 454 00:54:56,018 --> 00:54:59,145 Гунс. Гунс. 455 00:54:59,221 --> 00:55:01,017 Оружје је моћ. 456 00:55:01,956 --> 00:55:05,220 Добићемо их, и чуваћемо их. 457 00:55:05,290 --> 00:55:08,690 Оружјем ћемо разбити људе. 458 00:55:11,196 --> 00:55:13,060 Сви људи. 459 00:55:13,163 --> 00:55:16,757 А онда ћемо разбити Цезара. 460 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Погледај. 461 00:55:36,278 --> 00:55:40,646 - То је Цезаров син. - И начуо је сваку нашу реч. 462 00:55:42,983 --> 00:55:46,008 Корнелије... Сиђи доле. 463 00:55:49,386 --> 00:55:52,184 Сиђи доле, или иначе. 464 00:56:54,129 --> 00:56:55,095 оче... 465 00:56:58,830 --> 00:57:00,889 Корнелије? 466 00:57:06,670 --> 00:57:09,229 Оче! 467 00:57:46,462 --> 00:57:48,088 Корнелије! 468 00:58:25,687 --> 00:58:29,019 Чуо сам за то тек јутрос. Његова веверица је нестала. 469 00:58:29,157 --> 00:58:32,785 - Мора да је био напољу да га тражи. - Како је Цорнелиус? 470 00:58:32,893 --> 00:58:35,225 Хурт. Тешко је повређен. 471 01:00:26,200 --> 01:00:28,531 Говори истину. 472 01:00:35,973 --> 01:00:38,498 Чак и да имамо болницу... 473 01:00:43,511 --> 01:00:45,775 Нећу рећи Цезару. 474 01:00:45,846 --> 01:00:48,609 Не још. 475 01:00:48,715 --> 01:00:51,377 И даље верује да може да промени будућност. 476 01:01:38,701 --> 01:01:41,191 Људи - иду ка нашем граду. 477 01:01:45,772 --> 01:01:47,865 Ја ћу га ухватити. 478 01:02:24,391 --> 01:02:26,415 Спремите се за ватру. 479 01:02:26,525 --> 01:02:28,186 Ватра. 480 01:03:03,418 --> 01:03:08,013 Докторка даје све од себе. Не верујем да Цорнелиус може да преживи. 481 01:03:08,120 --> 01:03:11,611 Цезар ради. он... одбија да напусти своју страну. 482 01:03:11,721 --> 01:03:16,020 Како може доброћудни Бог дозволити грана једног од Његових сопствених стабала да пукне 483 01:03:16,126 --> 01:03:18,185 и повредити невино дете? 484 01:03:18,261 --> 01:03:21,024 Није пукло, Виргил. Био је исечен. 485 01:03:21,928 --> 01:03:25,055 Ред на савету. Ред. 486 01:03:25,165 --> 01:03:28,156 Ред. Људи нападају. 487 01:03:28,533 --> 01:03:32,628 Убили су једну горилу, а другог су ранили. 488 01:03:32,736 --> 01:03:34,135 Реци им. 489 01:03:34,202 --> 01:03:38,365 Извиђали смо пустињске прилазе у град и виде њихову војску. 490 01:03:38,440 --> 01:03:41,567 Они су пуцали. Мој сапутник је убијен. 491 01:03:42,743 --> 01:03:46,644 - Дошао сам да те упозорим. - А колико дуго пре него што стигну овде? 492 01:03:46,746 --> 01:03:49,213 Ускоро. Дакле, сада се морамо припремити. 493 01:03:50,247 --> 01:03:53,079 Изведите људе. Затворите их све у обор. 494 01:03:53,182 --> 01:03:55,809 Алдо. Алдо, не можеш то да урадиш. 495 01:03:55,884 --> 01:03:58,819 Понашате се против Цезарових наређења. 496 01:04:00,021 --> 01:04:02,546 Цезар није овде. 497 01:04:17,764 --> 01:04:20,062 Хеј. Шта до...? 498 01:04:24,502 --> 01:04:27,369 Јаке... Јак човек. 499 01:04:28,439 --> 01:04:31,067 Одведи га у тор. 500 01:04:32,108 --> 01:04:34,200 Одведите све људе у тор. 501 01:04:37,077 --> 01:04:39,773 Одведите све људе у тор. 502 01:04:45,017 --> 01:04:47,315 Сви људи. Одведите их у тор. 503 01:04:55,991 --> 01:04:59,289 куда идеш? Проглашено је ванредно стање. 504 01:04:59,393 --> 01:05:02,987 - Сви треба да остану у својим кућама. - По чијем наређењу? 505 01:05:03,862 --> 01:05:05,658 Иди кући. 506 01:05:09,732 --> 01:05:12,530 Хоћемо оружје. 507 01:05:12,635 --> 01:05:15,501 Оружје је моћ. 508 01:05:15,603 --> 01:05:18,230 Сада идемо по оружје. 509 01:05:18,306 --> 01:05:21,139 - Мандемус. - Ко је тамо? 510 01:05:21,240 --> 01:05:23,298 Алдо. Генерал Алдо. 511 01:05:26,077 --> 01:05:28,443 - Шта хоћеш? - Оружје. 512 01:05:28,544 --> 01:05:31,637 - Оружје. - Шта ћеш са њима? 513 01:05:31,746 --> 01:05:36,239 - Урадићемо са њима шта хоћемо. – „Ради шта хоћеш“ је ђавољи закон. 514 01:05:36,351 --> 01:05:40,810 - А ко си ти, Мандемус? Боже? - Ја сам чувар Цезарове савести. 515 01:05:40,887 --> 01:05:45,846 - А ја сам чувар Цезарове војске. - Под верношћу Цезару. где је он? 516 01:05:45,955 --> 01:05:50,687 Мандемус, док ја говорим, наш град бива нападнути од стране људи споља и изнутра. 517 01:05:50,793 --> 01:05:53,694 - Кога брига где је Цезар? - Стало ми је. 518 01:05:53,796 --> 01:05:58,663 Постоји закон да оружје може бити само издат по директном Цезаровом наређењу, 519 01:05:58,765 --> 01:06:01,962 не под претњама од дебелоглави подређени, 520 01:06:02,033 --> 01:06:05,468 за које рат значи само личну славу. 521 01:06:05,569 --> 01:06:08,401 Сад ми нађи Цезара. Ја ћу га послушати. 522 01:06:08,771 --> 01:06:10,829 Прво, послушајте ово. 523 01:06:15,109 --> 01:06:17,600 Узми сваки пиштољ на месту. Све. 524 01:06:17,677 --> 01:06:20,702 Узмите кутије за муницију. Узмите пиштоље, гранате. 525 01:06:20,813 --> 01:06:24,908 Стани. Стани! Цезар ти забрањује. 526 01:06:38,258 --> 01:06:41,385 Па, ево га. Мајмунски град. 527 01:06:41,459 --> 01:06:44,825 Кад одемо, не желим да видим једно дрво је остало да стоји, 528 01:06:44,895 --> 01:06:48,694 два комада дрвета прикована заједно, или било шта што је остало живо. 529 01:06:48,796 --> 01:06:52,458 Желим да изгледа као онај град из којег смо дошли. 530 01:06:55,602 --> 01:06:58,298 Шта је до ђавола све то смеће? 531 01:06:58,403 --> 01:07:03,737 Нека врста барикаде, господине. Ништа то пар пламених бомби неће се побринути. 532 01:08:12,484 --> 01:08:17,045 Цезаре, опрости ми, али нисам могао дођи овде пре сада. Алдо је преузео власт. 533 01:08:17,154 --> 01:08:20,419 Провалио је у оружарницу и затворио све људе. 534 01:08:20,489 --> 01:08:24,652 - МацДоналд? - Одвукле су га Алдове гориле. 535 01:08:28,595 --> 01:08:31,757 Не могу да оставим Корнелија. Потребан сам му. 536 01:08:31,830 --> 01:08:34,593 Потребан си сваком мајмуну и човеку у граду мајмуна. 537 01:08:34,664 --> 01:08:36,791 Сада. 538 01:08:36,866 --> 01:08:39,993 Ја... мислим да би требало да одеш код Цорнелиуса. 539 01:08:48,841 --> 01:08:51,206 Оче? 540 01:08:51,275 --> 01:08:54,607 Повредили су ме. 541 01:08:57,314 --> 01:09:01,613 Желе да те повреде. 542 01:09:05,186 --> 01:09:07,676 Ко те је повредио? 543 01:09:07,821 --> 01:09:10,085 Људи? 544 01:09:10,988 --> 01:09:13,047 не... 545 01:09:14,092 --> 01:09:16,719 Ко онда? 546 01:09:19,328 --> 01:09:21,421 Хоће ли... 547 01:09:23,030 --> 01:09:26,522 Да ли ћу бити деформисан? 548 01:09:31,068 --> 01:09:33,127 бр. 549 01:09:35,505 --> 01:09:41,306 Једног дана ћеш бити висок као краљ. 550 01:10:38,313 --> 01:10:43,682 Капетане, поставите димну завесу, и када Дајем знак, почиње бомбардовање. 551 01:10:44,550 --> 01:10:49,145 Људи и опрема из аутобуса. Распоредите своје оружје, брзо. 552 01:10:51,255 --> 01:10:55,088 - Све је у реду, господине. - У реду, идемо. 553 01:11:09,499 --> 01:11:12,798 Рекао је да су га повредили. СЗО? 554 01:11:14,169 --> 01:11:17,001 Ко би га повредио? 555 01:11:17,105 --> 01:11:21,007 Мислим да ћете имати свој одговор - и то ускоро. 556 01:11:25,010 --> 01:11:26,533 шта ти знаш 557 01:11:26,610 --> 01:11:28,703 То је оно што ја знам. 558 01:11:57,599 --> 01:12:00,692 - Ти си ово урадио. - Због сигурности. 559 01:12:00,767 --> 01:12:03,496 Да ли сте упали у оружарницу из истог разлога? 560 01:12:03,569 --> 01:12:06,833 - Због сигурности. - Цезаре. 561 01:12:09,105 --> 01:12:14,302 Наређујем ти да престанеш са овим. наређујем ти да престани сада и пусти те људе. 562 01:12:20,245 --> 01:12:22,712 Видиш? Алдо је био у праву. 563 01:12:22,781 --> 01:12:25,545 Дошао је рат. идемо. 564 01:12:57,071 --> 01:12:59,971 Иди на барикаду. На барикаду. 565 01:13:25,588 --> 01:13:28,055 Хајде. Иди на барикаду. 566 01:14:57,395 --> 01:15:00,192 Постављају димну завесу. 567 01:15:11,703 --> 01:15:14,193 Ево их. 568 01:15:57,169 --> 01:16:01,537 - Где је Алдо? - Вероватно са друге стране долине. 569 01:16:44,989 --> 01:16:47,253 Пожури! Повуците се! Повуците се! 570 01:16:49,392 --> 01:16:52,189 Пад назад. Врати се у село. 571 01:17:05,659 --> 01:17:08,991 Склони се од ватре. Пад назад. Пожури! 572 01:17:09,962 --> 01:17:13,294 Бежите са барикаде. Повуците се! Повуците се! 573 01:17:14,265 --> 01:17:16,392 Врати се у село. 574 01:18:35,603 --> 01:18:38,765 Не можеш више остати овде. 575 01:18:38,872 --> 01:18:41,807 Морате се спасити. 576 01:20:01,492 --> 01:20:03,687 Цезаре. 577 01:20:07,997 --> 01:20:12,830 Ваши људи ослабили су наш град побуном против својих људских господара. 578 01:20:13,601 --> 01:20:17,798 Али ми који преживимо створићемо нову расу. 579 01:20:18,036 --> 01:20:20,504 И ти и твоји ће се спустити. 580 01:20:21,839 --> 01:20:25,001 И научићете поново 581 01:20:25,075 --> 01:20:28,408 шта је то имати господара. 582 01:20:31,112 --> 01:20:33,636 Већ учиш. 583 01:20:34,547 --> 01:20:37,106 Паметан мајмун. 584 01:20:40,119 --> 01:20:43,087 Ох, не. 585 01:20:43,154 --> 01:20:45,053 Апе. 586 01:20:45,120 --> 01:20:47,554 Паметан мајмун. 587 01:20:49,224 --> 01:20:52,284 Али тада си увек био паметан. 588 01:20:52,860 --> 01:20:56,090 Речено ми је како си сам изабрао своје име. 589 01:20:56,428 --> 01:21:00,488 Али сваки Цезар мора имати свог Брута. Да ли си то знао мајмуне? 590 01:21:01,065 --> 01:21:03,464 Разумеш ли то мајмуне? 591 01:21:05,067 --> 01:21:08,866 А сада Мајмунски град ће ускоро изгубити свог краља. 592 01:21:10,271 --> 01:21:12,330 Не, Колп! Не! 593 01:21:16,975 --> 01:21:19,067 Сада. Борите се као мајмуни. 594 01:21:53,667 --> 01:21:57,124 Не. Стани. Нема убијања. Заробите их. 595 01:22:05,876 --> 01:22:08,105 Хајдемо. 596 01:22:09,910 --> 01:22:14,107 Не. Не, не, не. Немој их убити. Заробите их. 597 01:22:23,618 --> 01:22:26,109 бр. 598 01:22:26,189 --> 01:22:28,418 Не, Виргил. 599 01:22:41,030 --> 01:22:43,691 У реду, Виргил. 600 01:22:43,799 --> 01:22:46,165 Идемо кући. 601 01:22:52,003 --> 01:22:55,166 Нема затвореника. Нема затвореника. 602 01:23:08,146 --> 01:23:10,205 Сјашите. 603 01:24:48,227 --> 01:24:50,990 Пусти људе, Виргил. Сви они. 604 01:24:51,061 --> 01:24:53,154 бр. 605 01:25:08,006 --> 01:25:13,602 - Они остају. Алдо каже шта ми сада радимо. - Ништа нису урадили. Они ће бити слободни. 606 01:25:13,676 --> 01:25:15,768 Волите ли људе? 607 01:25:15,844 --> 01:25:17,971 Хоћеш да их избаце из тора? 608 01:25:18,046 --> 01:25:20,240 У реду. Убијте их. 609 01:25:21,015 --> 01:25:22,982 Убијте их. 610 01:25:24,784 --> 01:25:26,843 Убијте их све. 611 01:25:27,684 --> 01:25:29,982 Стани. Стани! 612 01:25:31,054 --> 01:25:33,749 Нема више убијања, Алдо. Спустите оружје. 613 01:25:33,823 --> 01:25:37,155 - Врати их у оружарницу. - Не. Задржаћемо оружје. 614 01:25:37,226 --> 01:25:40,456 Покрет, Цезаре, или ћемо те убити. 615 01:26:04,509 --> 01:26:10,174 Мајмун никада није убио мајмуна, а камоли дете мајмуна. 616 01:26:21,521 --> 01:26:23,785 Алдо је убио дете мајмуна. 617 01:26:23,854 --> 01:26:26,048 Грана се није сломила. 618 01:26:26,123 --> 01:26:28,818 Била је посечена, мачем. 619 01:26:53,641 --> 01:26:56,201 Алдо... 620 01:26:56,276 --> 01:26:58,835 Ти... Ти си убио... 621 01:27:02,848 --> 01:27:05,213 Алдо је убијен. 622 01:27:07,484 --> 01:27:11,920 Алдо је прекршио наш најсветији закон. 623 01:27:15,922 --> 01:27:20,119 Наше дете... Убио си наше дете. 624 01:27:20,292 --> 01:27:23,021 Шта им је? 625 01:27:23,662 --> 01:27:26,926 Претпостављам да бисте могли рећи тек су се придружили људском роду. 626 01:27:27,030 --> 01:27:31,659 Мајмун је убио мајмуна. Мајмун је убио мајмуна. 627 01:30:10,017 --> 01:30:12,713 Убио си мог сина. 628 01:30:31,912 --> 01:30:34,402 Убио си мог сина. 629 01:30:41,552 --> 01:30:43,951 бр. 630 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 Да ли је једно убиство осветио други? 631 01:30:57,365 --> 01:31:02,363 Само будућност може рећи. Дакле, хајде да почнемо да га градимо 632 01:31:30,370 --> 01:31:35,431 Ако изгледа да нам недостаје захвалности, Цезаре, за шта да будемо захвални? 633 01:31:35,541 --> 01:31:38,941 Ако хоћеш да нас ослободиш, онда нас потпуно ослободи. 634 01:31:39,910 --> 01:31:44,312 - Како то мислиш? - Ми нисмо твоја деца, Цезаре. 635 01:31:44,378 --> 01:31:47,403 И ми имамо судбину. Као једнаки. 636 01:31:47,748 --> 01:31:51,115 Поштујући једни друге. Живети заједно, са љубављу. 637 01:31:51,185 --> 01:31:53,516 Љубав? 638 01:31:53,584 --> 01:31:56,552 Људски пут је насиље и смрт. 639 01:31:56,989 --> 01:32:00,788 Алдо није био човек, зар не, Цезаре? 640 01:32:04,659 --> 01:32:06,752 Вергилије... 641 01:32:07,861 --> 01:32:11,728 Ти си добар и мудар мајмун. 642 01:32:15,667 --> 01:32:20,193 А ти си, Цезаре, добар и мудар краљ. 643 01:34:00,120 --> 01:34:03,088 Поново ћемо изградити оно што је уништено и почети изнова. 644 01:34:04,088 --> 01:34:08,217 Реци ми нешто, МацДоналд. Можемо ли будућност учинити оно што желимо? 645 01:34:08,326 --> 01:34:11,294 Чуо сам да је могуће, Цезаре. 646 01:34:19,366 --> 01:34:22,926 тамо. Свако оружје се вратио на своје место. 647 01:34:24,001 --> 01:34:26,594 Цезаре, желим да те замолим за услугу. 648 01:34:27,338 --> 01:34:29,829 Ова оружарница је мој дом 27 година. 649 01:34:29,940 --> 01:34:32,134 Можда ћете живети у њему до краја својих дана. 650 01:34:32,207 --> 01:34:35,334 Али не желим да живим у њему. Не, не. 651 01:34:35,409 --> 01:34:40,971 Сада када је опасност прошла, Желим да га видим уништеног, дигнутог у ваздух. 652 01:34:41,047 --> 01:34:44,982 Највећа опасност од свих да ли тој опасности никад краја. 653 01:34:46,317 --> 01:34:49,444 И тако, Мандемус, 654 01:34:49,552 --> 01:34:52,987 морамо бити стрпљиви и чекати. 655 01:34:54,323 --> 01:34:56,620 Још чекамо, децо моја. 656 01:34:58,224 --> 01:35:00,384 Али док гледам мајмуне и људе 657 01:35:01,526 --> 01:35:05,325 живећи у пријатељству, слози и миру 658 01:35:06,364 --> 01:35:10,060 сада, неких 600 година након Цезарове смрти, 659 01:35:10,165 --> 01:35:13,133 бар чекамо са надом у будућност. 660 01:35:13,199 --> 01:35:16,599 Законодавац, ко зна за будућност? 661 01:35:19,005 --> 01:35:21,666 Можда само мртви.